I pozostawianie terminów typu "layout", który nie ma odpowiednika w postaci funkcji w GECK, będzie niedopracowaniem. Terminy, które nie są nazwą własną funkcji edytora należy tłumaczyć.
Ja w każdym razie może i żyję we własnym świecie, ale nie znam nikogo i nie spotkałem, kto kiedykolwiek użyłby słowa "lunch"...
, jak i innych słów anglopodobnych, a jeśli nawet to raczej bezrozumnie... Mówienie "sorki" może i jest urocze, ale potwierdza niski, a nie wysoki poziom inteligencji.