Gwoli ścisłości - angielskie (raczej amerykańskie) "rifle" to pojęcie bardzo ogólne, w odniesieniu nawet do gry nie można go interpretować wyłącznie jako karabin, ale raczej bliżej mu pojęciu "gun" - spluwa. Z technicznego/normowego punktu widzenia podział jest robiony ze względu na rodzaj amunicji - pośrednia to karabinek (assault rifle), strzelecka (większa niż pośrednia, zazwyczaj od 7,62x45mm (.308) w górę) - karabin (rifle), przy czym w amerykańskim nazewnictwie pojawia się również "carbine" - z reguły odnoszony do największych średnic (np. .50 BMG), ale niekoniecznie (np. hybrydy M4 mają też taką nazwę, np. Barett na amunicję 6,8mm, która - jak wszystkie wersje M4 jest amunicja nadal pośrednią). Tak więc, pomimo wzglednego ładu normowego, nadal trudno przypisać niektóre nazwy - np. myśliwski dryling strzela i ostrą amunicją i śrutową, a kowbojskie karabiny z przeładowaniem dźwigniowym zawsze nazywano "strzelbą", choć technicznie nimi nie są. Pod pojęciem strzelba często rozumiemy po prostu broń powtarzalną (w przeciwieństwie do samopowtarzalnej) lub jednostrzałową.