Autor Wątek: Biblia Fallouta 9 - przetłumaczona!  (Przeczytany 10472 razy)

Holden

  • Major
  • *
  • Wiadomości: 1572
Biblia Fallouta 9 - przetłumaczona!
« dnia: 16 Grudnia 2009, 13:26:09 »

Zgodnie z obietnicą złożoną w newsie o FB8, prezentujemy Wam odsłonę dziewiąta biblii przetłumaczoną na język polski! Nasz zespół tłumaczy przygotował sobie szczegółowy plan prac, który jak zwykle prysł niczym bańka mydlana ;p, na szczęście udało nam się wyrobić przed Gwiazdką.

Jako że jest to już ostatnia część biblii, przyszedł czas na podziękowania. Przed wszystkim należą się one de Wondererowi, który zaczął schronową przeprawę z biblią kilka lat temu, tłumacząc jej trzy pierwsze części. Gdyby nie on, tego newsa by nie było. Kolejne gratulacje idą do osób, które przetłumaczyły FB5 - dobra robota! Jeśli chodzi o ostatnie cztery tłumaczenia, zrobione pod moją światłą koordynacją, to chciałbym podziękować owsiance i Uqahsowi (to oni mnie w to wrobili, zbóje i w ogóle :)), NW za korektę (przecinki, przecinki) oraz reszcie osób, które dołożyły swoje cegiełki do różnych części: Tailsowi, Ulyssaeirowi, Zdzisiowi, Lily oraz Veronowi.

To jeszcze nie jest w zasadzie koniec pracy, w najbliższym czasie zmodernizujemy dział o Biblii, lepiej go organizując i poprawiając poprzednie tłumaczenia. Tymczasem życzę Wam miłej lektury!

Tłumaczenie: Biblia Fallout 9 PL
« Ostatnia zmiana: 16 Grudnia 2009, 14:35:36 wysłana przez nie wiem »

nie wiem

  • Leseferyzm schronowy!
  • Gen. brygady - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 4777
  • Sejmik szlachecki musi być, a nie porządek!
    • Trzynasty Schron
Odp: Biblia Fallouta 9 - przetłumaczona!
« Odpowiedź #1 dnia: 16 Grudnia 2009, 14:39:51 »
No to teraz pora na napisanie własnej Biblii :D
Oto człowiek stał się taki jak My (...)

***

Leseferyzm i konsultacja podstawą działania zdrowego systemu schronowego!

Uqahs

  • Gen. brygady - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 1002
  • Extraterrestrial
    • Trzynasty Schron
Odp: Biblia Fallouta 9 - przetłumaczona!
« Odpowiedź #2 dnia: 16 Grudnia 2009, 16:14:59 »
No wreszcie udało się ten projekt ukończyć. Polecam wszystkim lekturę FB, ma wyjątkowy klimat, który zawdzięcza bezkompromisowemu humorowi Chrisa Avellone. Jego powiedzonka na stałe zapisały mi się w pamięci.

Ulyssaeir

  • Kapitan - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 729
  • The Catalyst
Odp: Biblia Fallouta 9 - przetłumaczona!
« Odpowiedź #3 dnia: 16 Grudnia 2009, 16:28:27 »
No wreszcie? :) A z pracą nad czym będziemy teraz zwlekali? :P

Pokażemy im nasze tłumaczeniowe kfiatki? :P

Squonk

  • Schronowy Inżynier
  • Gen. armii - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 8804
  • Wytyczając kierunek - Emanacja azymutem!
    • Trzynasty Schron
Odp: Biblia Fallouta 9 - przetłumaczona!
« Odpowiedź #4 dnia: 17 Grudnia 2009, 02:21:42 »
Przede wszystkim pochwała należy się Holdenowi, który to ogarniał i trzymał za mordę. Znaczy dowodził lub też inaczej mówiąc poznał ciężki smak dowodzenia w polu. Bo za takowe należy uznać bujanie się z tą bandą leni...

...znaczy chętnych do pracy i pełnych entuzjazmu fanów Falloutów  :-*
Możemy dojść od sukcesu do upadku, od marzeń do urny z prochami. Możemy spaść z czerwonego blasku rakiet, do 'bracie, czy mógłbyś mnie poratować'.

skuzz0r

  • St. kapral
  • *
  • Wiadomości: 38
Odp: Biblia Fallouta 9 - przetłumaczona!
« Odpowiedź #5 dnia: 22 Stycznia 2010, 19:42:27 »
No to tylko czekac, az sie pojawi czesc 10-ta. :) Sam ja przetlumacze i was zawstydze. :P

nie wiem

  • Leseferyzm schronowy!
  • Gen. brygady - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 4777
  • Sejmik szlachecki musi być, a nie porządek!
    • Trzynasty Schron
Odp: Biblia Fallouta 9 - przetłumaczona!
« Odpowiedź #6 dnia: 22 Stycznia 2010, 20:29:57 »
Bazujesz na tym, że się nie pojawi. Ale jak się pojawi, to trzymamy za słowo  8)
Oto człowiek stał się taki jak My (...)

***

Leseferyzm i konsultacja podstawą działania zdrowego systemu schronowego!

Wrathu

  • Gen. dywizji - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 1004
    • Wrathu Bandcamp
Odp: Biblia Fallouta 9 - przetłumaczona!
« Odpowiedź #7 dnia: 22 Stycznia 2010, 21:12:26 »
Uwielbiam, jak nawiązują do Tormenta.
A fragment z Viagrą skojarzył mi się z tematem linków pozycjonujących pod telewizorkiem, heh.
Dobra robota.
W facebook: https://www.facebook.com/Wrathu
W Soundcloud: https://soundcloud.com/wrathu
W Bandcamp: http://wrathu.bandcamp.com/
W YouTube: www.youtube.pl/Wrathu
Last FM użytkownik: http://www.lastfm.pl/user/Wrathu
Email: wrathu(małpa)trzynasty-schron.net