Dubbing w Falloucie 3 - angielski ale też polski

[Squonk]

Dostałem od ob. kojota takiego mejla:

Wydaje mi się, czy w F3 głos podkładał Keanu Reeves? Mam na myśli nagranie Ralpha Kellera (nr 5). Wrzuciłem tutaj http://www.wrzuta.pl/audio/8vdqg9Rmq3/
W credits nie napisali kto podkładał głos Kellerów...

Wiecie coś więcej na temat tego, kto podkłada głosy w oryg. wersji F3?

[Irrhas]

TATA-Liam Neeson
PREZYDENT EDEN-Malcolm McDowell   
NARRATOR-Ron Perlman
AMATA-Odette Yustman
STANLEY,HANNIBAL HAMLIN,SIERŻANT RL 3-Jeff Baker
NESTOR LYONS-William Baset
MAMA,MOIRA-Karen Carbone
GŁUSZEC-Johny Contino
THREE DOG-Erik Todd Dellums
NATHAN,ABRAHAM WASHINGTON,OJCIEC BRZOZA-Paul Eiding
BEATRICE,REILLY,PALADYN CROSS-Shari Elliker
PŁK.AUTUMN,SPOWIEDNIK CROMWELL-Peter Gil
JONAS,DAVE,PINKERTON-Gregory Gorton
NADZORCA,DUKOV,SKRYBA ROTHCHILD-Duncan Hood
JEDNOROCZNE DZIECKO-Jake Howard 
LUCY WEST,CLOVER,SIERRA PETROVITA-Jan Johns
PAN BURKE,FAWKES-Wes Johnson
MŁODA AMATA,MAGGIE,LUCY-Stephanie Joy
MŁODY PAUL HANNON-Luke Lafferty
PAN BROTCH,JERICHO-James Lewis
MŁODY WALLY MACK,HARDEN SIMMS-Sean McCoy
WARTOWNICZKA LYONS-Heather Marsden
DOKTOR LI-Jennifer Massey
TIMMY NEUSBAUM-Cullem Pagliarulo
SZEF GUSTAVO,PALADYN VARGAS-Pepe Papagerge
COLIN MORIARTY,DOKTOR LESKO,CHARON-Mike Rosson
ANDY,PAN BUCKINGHAM,WIELKI-Stephen Russell
BUTCH,HARKNES-Craig Sechler
STARUSZKA PALMER,AGATA,MARGARET PRIMROSE-Diana Sowle
MŁODY BUTCH,BURMISTRZ MACREADY-Jakob Stalnaker
BETTY-Corrieanne Stein
ARMITAGE,RZEŹNIK,PALADYN GUNNY-Gus Travers
ALLISTAIR TENPENNY-Charlie Warren
TULIPAN,GRETA,CAROL-Audrey Wasilewski
LUCAS SIMMS-Greg Williams

PS.Mam nadzieje że nie pokręciłem

[Squonk]

A ten cały Keller? A co z polską wersją?

[Thorin]

Z polską wersją jest problem. Jak już pisałem w jednym wątku, w credits nie ma wymienionych osób podkładających polskie głosy! Skandal! Warto by napisać do Cengea, żeby poprawili to niedociągnięcie.

[Kaznodzieja]

A na końcu w książecce/instrukcji nie piszą? W Warcraftowej i Tacticsowej na końcu wyraźnie podali, kto zajmował się polską wersję i kto "dał głos".

[Hugo1979]

W CDAction przeczytałem, że po graniu z angielskim dubbingiem, polski to już nie to. Nie zgadzam się jednak z tym - nawet podba mi się nasz dubbing. Co prawda zdarzyło się kilka nieścisłości w tekście mowionym i słuchanym, ale nie raziło to tak bardzo.

[Wrathu]

Ja tam nie narzekam na polski dubbing. Podejrzewam, że w niektórych wypadkach brzmiałby lepiej, niż angielski (z angielskim dubbingiem nie grałem).
Tak przy okazji, jeśli ktoś nie wie - jest już artykuł o Falloucie 2 na Nonsensopedii

[Holden]

Ja grałem na wersji mieszanej i jak usłyszałem lektora przy okazji intra jak mówi że wojna się nie zmienia to zdecydowanie nie to samo - w porównaniu z angielskim podkładem brzmi tandetnie. Inną sprawą jest to co mnie strasznie wkurzało jak robiłem ekwipunek F3 - ogromna ilość błędów, jak można przetłumaczyć Boogeyman's Hood na kaptur wilkołaka, a to taki szczyt góry lodowej ;p

generalnie to żeby mieć najlepsze wrażenia to najlepszy będzie oryginalny dźwięk, i to się odnosi również do filmów czy ksiażek. Z filmami szczególnie bo tam lektor potrafi zniszczyć grę aktorską totalnie.

[maYa]

to nie jest Keanu Reeves, nie wiem kto, ale nie on

[Hugo1979]

No tak, Rona Perlmana nie da się 'zdubbingować' Ale co do lektora, to się nie zgodzę. Wielu jest takich, że nawet się nie zauważa, że film był z lektorem, tak się 'stapia' z filmem, że pamięta się głosy aktorów, ale jaką barwę miał lektor...

[Ank77]

To posłuchajcie dubbingu w Brothers In Arms...koszmarek

[id-seven]

Uważam że błędem ze strony twórców gry było nie umożliwienie opcji wyboru CZYTAJ TEKST obok odsłuchu z nośników które odnajdujemy w czasie gry - gracze nie znający języka ang., będą zmuszeni włączyć full pl