Autor Wątek: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony  (Przeczytany 10616 razy)

Jim Cojones

  • Podporucznik - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 541
Bezpośredni link do newsa

-----

Jakiś czas temu użytkownik forum NMA, Kuj2, samodzielnie przetłumaczył największą solucję do Fallout 2. Przez kilkanaście kolejnych dni nanosił poprawki edycyjne, uzupełniał nowe informacje z wersji 1.3 przewodnika i przekształcał wersję Worda na HTML. Ostatecznie 15 września zakończył pracę i jej efekty podziwiać można tutaj.

No tak, ale po co sięgać po solucję do gry, która ma już dziesięć lat i każdy przeszedł ją setki razy? A tym bardziej po co pisać o jej opublikowaniu na Schronie, jakby to było jakieś wielkie wydarzenie? Otóż, przewodnik napisany przez Pera Jornera jest skierowany przede wszystkim do takich starych wyjadaczy, którzy na Falloutach zjedli zęby. Jego wielkość nie polega na opisaniu zawartości każdej skrzynki, czy tym podobnych szczegółów otoczenia. Można w nim znaleźć (chyba) wszystkie możliwe drogi prowadzące do celów, jakie stawiają nam NPC-e. I nawet po wielokrotnym ukończeniu drugiego Fallouta podczas przeglądania solucji natrafia się na mnóstwo fragmentów, które każą nam zadziwić się: "to tak też można?".

Tłumaczenie solucji Pera - by Kuj2

Tekst newsa napisał Jim Cojones.
« Ostatnia zmiana: 16 Września 2008, 00:05:05 wysłana przez Squonk »
Firepower mate! Separates the men from the boys.

Squonk

  • Schronowy Inżynier
  • Gen. armii - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 8804
  • Wytyczając kierunek - Emanacja azymutem!
    • Trzynasty Schron
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #1 dnia: 16 Września 2008, 00:05:44 »
News wrzucony - good work!!!  :)
Możemy dojść od sukcesu do upadku, od marzeń do urny z prochami. Możemy spaść z czerwonego blasku rakiet, do 'bracie, czy mógłbyś mnie poratować'.

Chris

  • St. sierżant sztab.
  • *
  • Wiadomości: 122
    • Strona o PS3
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #2 dnia: 16 Września 2008, 08:31:57 »
A już myślałem, że więcej się nie da wycisnąć z tej gierki  ;D.

bio_hazard

  • Gość
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #3 dnia: 16 Września 2008, 12:28:49 »
No fakt - niemal doskonaly ;)

Bo np. w opisie RNK znalazlem pewna niescislosc, ktora mi sie rzucila w oczy moze dlatego, ze wlasnie niedawno to robilem - otoz zamkniete szafki na posterunku policji mozna normalnie obrabowac, nie wybijajac policjantow (jak stoi w tekscie) - wytarczy troche sie pobawic otwieraniem w trybie skaradnia - no i sejwami :)

soq

  • Sierżant sztab.
  • *
  • Wiadomości: 92
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #4 dnia: 16 Września 2008, 18:28:58 »
w sumie dla wprawionych graczy wszystko jest znane oprocz ciekawostek, typu dodatkowe dialogi, dodatkowe opcje po ukonczeniu gry itp. ale trzeba przyznac ze autor, a tlumacz to juz wogole, nameczyl sie przy tym artykule;]

Squonk

  • Schronowy Inżynier
  • Gen. armii - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 8804
  • Wytyczając kierunek - Emanacja azymutem!
    • Trzynasty Schron
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #5 dnia: 16 Września 2008, 18:34:39 »
Ja go tam sobie czytałem wczoraj by sprawdzić co przeoczyłem w F2. Sporo tego nawet jest  8)
« Ostatnia zmiana: 16 Września 2008, 18:37:53 wysłana przez Squonk »
Możemy dojść od sukcesu do upadku, od marzeń do urny z prochami. Możemy spaść z czerwonego blasku rakiet, do 'bracie, czy mógłbyś mnie poratować'.

maYa

  • Mł. chorąży - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 177
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #6 dnia: 18 Września 2008, 23:33:41 »
Też znalazłam kilka niezgodności, chyba w Broken Hills, ale nie pamiętam już dokładnie, bo to było przy poprzedniej sesji, jak grałam  :P Widać, że czas najwyższy odświeżyć sobie co nie co.
"Kiedy widzisz kobietę, pamiętaj: to diabeł! Ona jest swoistym piekłem."

Squonk

  • Schronowy Inżynier
  • Gen. armii - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 8804
  • Wytyczając kierunek - Emanacja azymutem!
    • Trzynasty Schron
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #7 dnia: 20 Września 2008, 02:26:12 »
Bo ja wiem czy w tej solucji mogą być jakieś niezgodności? Hmm... Skoro autor przyznaje, że gmerał w kodzie gry (znaczy sprawdzał w plikach) to chyba wiele przeoczyć nie mógł  :P

Choć no fakt - to jest jednak Fallout 2 - a nie jakiś tetris  ;D
Możemy dojść od sukcesu do upadku, od marzeń do urny z prochami. Możemy spaść z czerwonego blasku rakiet, do 'bracie, czy mógłbyś mnie poratować'.

Granat

  • Szeregowy
  • *
  • Wiadomości: 5
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #8 dnia: 25 Września 2008, 15:38:22 »
Kurde całkiem szczegółowa ta solucja :-X

soq

  • Sierżant sztab.
  • *
  • Wiadomości: 92
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #9 dnia: 10 Listopada 2012, 23:47:38 »
Czuje się jak górnik, ale zna ktoś może jakiś aktualny link do tej solucji bo stary kilkanaście dni temu padł.

Jerzy

  • Major - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 1568
  • Nie możesz być lisem, lwem też nie, bądź jeżem
Odp: "Niemal doskonały przewodnik Pera Jornera po Falloucie 2" przetłumaczony
« Odpowiedź #10 dnia: 11 Listopada 2012, 01:25:10 »
Też ją wykopałem kiedyś, jak najstarsze newsy na forum przeglądałem. Kontemplowałem dłuższą chwilę. Bezinteresownie, bo już po graniu było. Piękna. Szkoda że nie wydrukowałem.

Istnieje sposób na dotarcie do archiwalnych stron przez gugla? Toż to musi być u nich zapisane.

E:
może tu? http://www.archive.org/index.php
« Ostatnia zmiana: 11 Listopada 2012, 01:30:26 wysłana przez Jerzy »
Historia uczy nas tylko tego, że jeszcze nigdy, nikt się z niej niczego nie nauczył.
Coś się kończy, coś się zaczyna- apokalipsa jest wokół.

Wrathu

  • Gen. dywizji - Redaktor
  • *
  • Wiadomości: 1004
    • Wrathu Bandcamp
W facebook: https://www.facebook.com/Wrathu
W Soundcloud: https://soundcloud.com/wrathu
W Bandcamp: http://wrathu.bandcamp.com/
W YouTube: www.youtube.pl/Wrathu
Last FM użytkownik: http://www.lastfm.pl/user/Wrathu
Email: wrathu(małpa)trzynasty-schron.net