Trzynasty Schron - Postapokalipsa i Fallout

Zasoby Trzynastego Schronu => BIBLIA FALLOUTA => Wątek zaczęty przez: Holden on Kwiecień 25, 2009, 22:36:20



Tytuł: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Holden on Kwiecień 25, 2009, 22:36:20
Bezpośredni link do newsa (http://trzynasty-schron.net/ie_index_f3.htm?action=news&sub=vievkom&uniq=news_49f36f3252c63)

(http://trzynasty_schron.republika.pl/uqahs/spacer.gif)

(http://trzynasty-schron.net/zasoby/fb7.jpg)

Duże projekty wymagające organizacji kilku osób naraz mają to do siebie ,że nie przebiegają bez krwi i potu, a często gęsto po prostu są odstawiane na półkę, gdzie kończą swój żywot zapomniane i porzucone. Podobnie mogło stać się z tym tłumaczeniem, trudno znaleźć odpowiedź na pytanie czemu 5 osób tłumaczyło 15 stron tekstu przez miesiąc – ważne że się udało. Podziękowanie należą się kilku osobom:

NW
i owsiance – za dobre chęci, niestety ich udział w tym projekcie został spacyfikowany przez życiowy zapierdol.

Zdzisiowi - za solidność i przetłumaczenie w zasadzie połowy tego piekielnego dokumentu.

Uqahsowi – bez którego nigdy byśmy tego projektu nie skończyli.

Warto też wspomnieć że zakończenie pracy nad tą częścią ma pewien wymiar symboliczny, projekty tłumaczenia FB6 i FB7 leżały rozmemłane od miesięcy i dopiero teraz, dzięki grupie wspaniałych osób udało się je zakończyć - można powiedzieć że skończyliśmy misje zaczętą przez inne pokolenie redaktorów. Życzę wam wszystkim miłej lektury. Wszelkie ewentualne Guły i krzaczki zgłaszajcie… Uqahsowi który ma to niezwykłe szczęście być osobą, która to wszystko ostatecznie poskładała do kupy ~~

PS: Chciałem napisać jeszcze długaśny wywód na temat okrutnych rzeczy, które uczynię osobie która w moim pobliżu wspomni o tłumaczeniu FB8 ale postanowiłem tego nie robić, jeżeli zbierze się grupa wystarczająco niezrównoważanych osób to i tak nie będą mieć wyboru i będę musiał im pomóc ;p

Biblia leży w naszych schronowych zasobach - POBIERZ (http://trzynasty-schron.net/pliki/Bible_07_PL.zip).


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Sakul on Kwiecień 25, 2009, 22:55:10
Gratuluję wszystkim zaangażowanym w sprawę. W wolnej chwili na pewno przeczytam.


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Wrathu on Kwiecień 25, 2009, 23:21:57
Cytuj
(...)“jak mi się wydaje, jest po rosyjsku.” ROSYJSKU? To polska strona, powtarzam: P-O-L-S-K-A. Tak jak Polska.(...)
Odpowiedź Chrisa na to jest powalająca... xd


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Satan on Kwiecień 25, 2009, 23:27:14
Kawał dobrej roboty, ot co.


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Squonk on Kwiecień 26, 2009, 01:42:35
Wersja DOC już nie jest dostępna - został tylko PDF  8)


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Uqahs on Kwiecień 26, 2009, 18:45:14
Tym razem, jak to mawia Holden, dostało mi się +5 do lansu. :D

Człowiek sobie siedzi, odpoczywa w sobotni wieczór, a tu zjawia się Holden i oznajmia, że trza biblię sprawdzić i złożyć. :)


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Holden on Kwiecień 27, 2009, 04:22:42

Człowiek sobie siedzi, odpoczywa w sobotni wieczór, a tu zjawia się Holden i oznajmia, że trza biblię sprawdzić i złożyć. :)

A to dopiero początek naszej znajomości  :P


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Squonk on Kwiecień 27, 2009, 11:04:39
To zabrzmiało wieloaspektowo  ;)


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Squonk on Kwiecień 30, 2009, 21:29:23
Zaktualizowałem dział biblijny i widzę, że właśnie zbliżyliśmy się liczbą tłumaczeń do prac jakie wykonał płk. de Wonderer  ;) On jeden - wy razem. Na pewno zaznaliście (i poniekąd trochę ja też) co to znaczy działać nad czymś w grupie. A de Wonderera to ominęło  ;D


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Holden on Kwiecień 30, 2009, 21:46:00
Szczerze mówiąc, to gdyby każdy z nas z osobna tłumaczył biblię samemu, pojawiła by się ona pewnie o wiele szybciej, ot taki paradoks. Jednak praca, w którą włożona wysiłek wielu ludzi jest zawsze bogatsza o ich osobowość.

A co do działania w grupie, a będąc ściślejszym w zespole, w którym ja zupełnie przez przypadek zostałem koordynatorem (po prostu podle zostałem wrobiony ;p) to trzeba sobie powiedzieć, że jest to działanie niewdzięczne, trzeba podejmować trudne decyzje, odbierać ludziom strony czy też wygarniać pewne rzeczy. Doświadczając tego wszystkiego nie trudno się dziwić, że ludzie po wykonaniu wielkich projektów przestają się do siebie odzywać mając siebie wzajemnie serdecznie dość. To co mogę poradzić innym, to więcej nie znaczy łatwiej, biorąc się za takie projekty z góry zakładajcie że będą trudności, awantury - krew, pot i łzy, i zawsze, nawet mając najlepszych ludzi jacy są bądźcie gotowi na rozczarowania.


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: owsianka on Maj 09, 2009, 18:39:12
no tak to się przypadkiem złożyło, że ktoś musiał być tym zuym ;) niepotrzebnie odpisywałeś na moje maile ;P masz za swoje 8)


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Sajdon on Październik 15, 2009, 23:57:02
Świtna robota chłopaki, kiedy część kolejna? :D


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Ulyssaeir on Październik 16, 2009, 00:18:45
Można by powiedzieć, że podjęliśmy już pewne starania... :D


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Squonk on Październik 16, 2009, 00:24:11
Czyli jak dzidziuś - jest w planach  ;)


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Holden on Październik 16, 2009, 00:34:38
he he zobaczymy co uly dzisiaj urodzi  :P


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Veron on Październik 16, 2009, 00:34:53
He he, właśnie dzisiaj rano przeglądałem zasoby 13S i miałem odkopać temat  tłumaczenia Biblii :) Jak widać nie musiałem  :)

Trzynasty Schron - zawsze o krok przed resztą  ;)


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 7 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Squonk on Październik 16, 2009, 00:58:27
Wy tu nie o katabasiarni (znaczy słowo biblia mi się z nimi kojarzy) tylko zacieszać konkurs: że sukces,  że wspólnie razem i solidarnie załoga Trzynastego Schronu zagłosowała, a to wszystko odbyło się zgodnie z wytycznymi ND, które swoim autorytetem wspierało RNP - z DoPrem na czele  :-*

Dzięki temu zrobimy sztuczny tłum i zwiększymy zainteresowanie tamtym tematem  ;D