Trzynasty Schron - Postapokalipsa i Fallout

Zasoby Trzynastego Schronu => BIBLIA FALLOUTA => Wątek zaczęty przez: nie wiem on Marzec 12, 2009, 22:50:04



Tytuł: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Marzec 12, 2009, 22:50:04
Bezpośredni link do newsa (http://trzynasty-schron.net/ie_index_f3.htm?action=news&sub=vievkom&uniq=news_49b9747386ce9)

***

Ma 60 stron (to aż 9 więcej niż oryginał), jest prześliczna, prawie nie zawiera błędów interpunkcyjnych oraz braków w składzie. Jest złożona tak, jak oryginalna. Co to jest? Nowa Kamasutra, poradnik kucharski, a może psychodeliczna autobiografia Holdena? Nie! To Biblia Fallouta we własnej osobie!

Nad jej tłumaczeniem pracowało trzech ludzi: Uqahs, owsianka i Holden. Z wściekłą szybkością przebili się przez Mityczny Mur (sprawdź tutaj (http://www.fallout3.net.pl/ie_slownik.htm#M)), a potem wszyscy niemal umarli na jakąś nieznaną egzotyczną chorobę psychiczną. Przeżyli tylko jakimś cudem, ale dla mnie nie jest to powód do skakania z radości, bo wciągnęli mnie w poprawienie błędów (dlatego jeśli coś tam niepoprawnego, głupiego albo pseudointeligenckiego znajdziecie, to piszcie do mnie). Z pewnością nie chcecie wiedzieć jaka była geneza i przebieg procesu tłumaczenia, dlatego nie będę zanudzał Was takimi szczegółami. Optymistycznie i entuzjastycznie założyliśmy jednak, że będziecie zainteresowani jego skutkami, chociaż być może bardziej liczyliście na materiały związane z Falloutem 3. Słucham? Tak, mam rację – nie obchodzi Was żadna Biblia, tylko nowe screeny z The Pitt? W takim razie to koniec tego newsa. Żegnamy (http://trzynasty_schron.republika.pl/fb6pl.pdf).


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Smutny on Marzec 12, 2009, 22:57:18
Wow, no cholera brak słów. Aż 9 stron więcej -pewnie rozszerzenia dostępne jedynie w wersji polskiej :D

Cytuj
Co to jest? Nowa Kamasutra
A szkoda!

Spadaj Holden, klawiatura od dłuższego czasu robi mi takie numery. Więc jak nie uważam zbyt co pisze to potem takie guły i buły wychodzą


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Marzec 12, 2009, 22:58:25
Trochę większa czcionka + strona od tłumaczy + coś tam jeszcze :P

Edit.: Holden I Czepialski :D


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Holden on Marzec 12, 2009, 23:03:33
no i uwagi tłumaczy przy niektórych zdaniach, nazwach własnych itd. Poza tym język polski co jest oczywiste różni się długością wyrazów od angielskiego więc w zależności od rodzaju tekstu zawsze przetłumaczony on będzie krótszy albo dłuższy.

a smutny za smucenie został pomalowany czerwonym kolorem  :P


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Smutny on Marzec 12, 2009, 23:04:55
O, kurde. Tak sobie czytam i widzę, odpowiedź na jedno z pytań ktróe ;p (hi hi)  minie nurtowało - mianowicie o tego Psa za katedrą. Kurde myślałm, ze ominąłem go bo do niego nie podszedłem [Może bym miał 2 psy? A może by się zaprzyjaźnił z Dog Meatem? jeden pies wie] a tu odpowiedź na wszystkie moje wa!tpiliści :P

Sasha była własnością Vince’a Denardo, jednego z projektantów w Interplay (nie pracował
nad Falloutem, ale był przyjacielem wielu z nas – pracował m.in. nad „Conquest of the New
World”).


Cytuj
a smutny za smucenie został pomalowany czerwonym kolorem 
Precz ode mnie z buraczanym kolorem   :-*
Cytuj
ktróe ;p (hi hi)
A to Ci paskuda z tego Holdena!


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Marzec 12, 2009, 23:09:47
No mówiłem, że święto. Smutny pierwszy raz w życiu jest zadowolony :D

Jakoś brzydko złożyło nagłówki (robione trochę nietypowo, bo w Gothicu 821, czy jak on tam ma, nie ma polskich znaczków typu ą, ę, ź, ć, ś, ż, są tylko ó i ł, nie wiem czy jest ń, nie sprawdzałem). Grafika ogonków się rozjechała, a w ostatnim akapicie kropka jest nie nad z tylko nad y. Jak wpadnę na pomysł jak to zrobić poprawnie, to na pewno dostaniecie ładną wersję z ładnymi nagłówkami :P


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Squonk on Marzec 12, 2009, 23:17:21
Te odniesienie do Wielkiego Muru jest mało trafne - znaczy w kontekście hasła w Słowniku, które odnosi się znowu do takiej wazeliny jaką ktoś na Shamo chciał zapodać w propozycji haseł. Tam powinno być raczej o pokonywaniu "imposybilizmu, promocji mierności oraz nie wychylania się"*  :P

No ale nic. Po raz kolejny nam - a raczej Wam (bo ja byłem w tym przypadku tylko duchem) się udało. To projekt w sumie dziś (po premierze Fallouta 3) już tylko ambicjonalny i dla smakoszy. Ale zarazem pokazujący, że jednak coś konkretnego i w sumie pożytecznego (jeśli chce się zrozumieć czym są prawdziwe Fallouty) może się narodzić na naszych łamach.

Gratulacje!!! :) Złe mzimu* zostało poraz kolejny pobite ;D

Wrzuciłem to już do naszej plikowni >>> Biblia Fallouta 6 - wersja polska (http://trzynasty-schron.net/pliki/Bible_06_PL.zip)


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Uqahs on Marzec 12, 2009, 23:29:34
Trochę nas sił to kosztowało :) Ale kropka nad Y nadal rządzi. Dzięki panowie za współpracę, to co teraz kolejne części? :D


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Marzec 12, 2009, 23:31:23
Nie eeeeeeeeeee. Wiedziałem, że ktoś wpadnie na ten pomysł, no wiedziałem. Na razie nie zdążyliśmy opić szóstki, a poza tym możesz poprawić błędy w piątce, skoro się tak palisz do roboty :D


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Holden on Marzec 12, 2009, 23:35:22
w sumie to siódemka ma 13 stron - dla nas to dwa dni roboty ~~


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Squonk on Marzec 12, 2009, 23:47:04
Się rozpędzicie i jeszcze zaczniecie robić Van Burena jako moda do Fallouta 3  ;D


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Marzec 12, 2009, 23:49:59
Nie kuś ich, bo oni są nieprzewidywalni :D


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Uqahs on Marzec 12, 2009, 23:54:32
Ja trochę zwolnię tempo, muszę teraz przetłumaczyć jeden tekst dla siebie (właściwie to dla tumanów z mojej uczelni :D). Ale jak to skończę, to wrzucam znowu piąty bieg :P


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Marzec 12, 2009, 23:58:25
a ja mam mały silnik i mam tylko 4 biegi :D dlatego mógłbym co najwyżej pozacierać silnik na najwyższych obrotach, ale w sumie nigdy nic nie robię, więc sobie jeszcze trochę pojeżdżę.

A tak a propo skojarzeń motoryzacyjnych, to coś mi się przypomniało :P


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Holden on Marzec 13, 2009, 00:00:19
jakbyś uqahs potrzebował konsultacji to np  :P - chyba że to jakaś mechanika kwantowa  ::)

akurat tak myśleliśmy czy zrobić VB czy też ubiec beth z Fallout 4 ~~


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Satan on Marzec 13, 2009, 00:01:17
Niech ich kusi, może rzeczywiście zrobią burka ;D

Ontopic: No, to mam co robić tej nocy... (teraz jest 23:00)


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Squonk on Marzec 13, 2009, 00:05:56
W razie czego - jak się rozpędzicie - to mogą zapaść decyzję na szczeblu ND i dostaniecie po... urlopie!!!  :-X

Holden wie jak to boli, gdy nie ma nic do roboty, bo góra tak zadecydowała  :-[


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Marzec 13, 2009, 00:08:51
No tak, ale ND i tak nie jest na tyle naiwne, żeby myśleć, że taki Holden podczas urlopu nic nie robi, nie? :P Otóż on robi jeszcze więcej, bo ... ma wolne, a przez to więcej czasu :D


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Holden on Marzec 13, 2009, 00:15:37
 :'( :'( :'( nie rób tego PROSZĘ !!!, chociaż odrobinkę materiału  :'( :'( :'( ~~

no a tak na serio to spokojnie i z umiarem, jak przyjdzie chwila i każdy będzie miał czas to niczym skalpel przetniemy żyłę imposybilizmu ;p



Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Uqahs on Marzec 13, 2009, 01:26:10
Jak emo? Ale ja nie chce być emo...  :-X


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: owsianka on Marzec 13, 2009, 08:04:25
ja tu sobie rano wstaje i widzę że burza w temacie :D a posty klepią i tak tłumacze :D no z nowosści to mamy do zrobienia VB albo FB10 :P do wyboru do koloru


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Satan on Marzec 13, 2009, 11:37:05
Uff... to była falloutowa noc. Przetłumaczcie jeszcze parę, nie mam co robić w nocy. :P

Co do Holdena - wiem że ma na 13S za mało pracy i mu się nudzi więc ciągle wypycham w jego skrzynkę na PM nowe mody do listy ;D


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: Wrathu on Marzec 13, 2009, 16:34:23
Skoro mowa o Holdenie, ostatnio widziałem czajnik w Mediamarkt tak nazwany (mogłem zdjęcie zrobić :P)
Cytuj
"(...)aczkolwiek nie zadawajcie się nigdy z typami, którzy ją tłumaczyli. Po pierwsze nie umeją używać przecinków, a po drugie ich psychika jest już na pewno wypaczona"
piękne/ciekawe/wzruszające zdanie. Jakoś tak mnie poruszyło, nie wiem, czemu...  ???
Czasami jest cenzura, czasami nie...
Jeśli chodzi o pomoc techniczną, można było dać dopisek od tłumacza z adresem itp. polskiego wydawcy.
Pytania, które mogą chwilę zająć
Cytuj
"(...)bo jestem leniwy i was nienawidzę"
:D :D :D nie ma to, jak szczerość  ;D
Ciekawe to z tym... hmm... szponem szpona śmierci.
Było parę literówek, ale naprawdę tłumaczenie jest bardzo dobre i że też komuś się chciało tłumaczyć 60 stron tekstu :p Gratulacje i dziękuję bardzo


Tytuł: Odp: Biblia Fallouta 6 w wersji polskiej
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Marzec 13, 2009, 18:58:29
tam były ą i ę... kiedyś ... :P