Trzynasty Schron - Postapokalipsa i Fallout

Fallout i Wasteland => Fallout 2 => Wątek zaczęty przez: kryspin013 on Luty 28, 2011, 04:37:08



Tytuł: Fallout 1/2 - poprawiony ekran pomcoy
Wiadomość wysłana przez: kryspin013 on Luty 28, 2011, 04:37:08
Nie chcę mi się za bardzo rozpisywać więc napiszę krótko.
Zobaczcie co CDProjekt zrobiło w polskiej wersji myśląc, że nikt tego nie zauważy:

Fallout 1                    Fallout 2
(http://img156.imageshack.us/img156/727/fallout1helpscreen.th.png) (http://img156.imageshack.us/i/fallout1helpscreen.png/) (http://img841.imageshack.us/img841/6285/38455185.th.png) (http://img841.imageshack.us/i/38455185.png/)

A tutaj oryginalna angielska:

Fallout 1                    Fallout 2
(http://img832.imageshack.us/img832/1939/fallout1helpscreenorg.th.png) (http://img832.imageshack.us/i/fallout1helpscreenorg.png/) (http://img694.imageshack.us/img694/3136/87834364.th.png) (http://img694.imageshack.us/i/87834364.png/)

Nie wiem czemu nie zostało to normalnie przetłumaczone, pewnie jak zwykle chodziło o pieniądze. Po prostu zasłonięcie starego tekstu czarnymi tabliczkami i zepsutą czcionką wygląda MEGA :cnsd
Zwrócicie uwagę na tekst w prawym dolnym rogu wersji CDP dla FO2. Widać tam jeszcze pozostałości tekstu z angielskiej wersji ...  ???

Częściowo z wyżej wymienionych tu powodów i częściowo specjalnie dla RP poprawiłem ekran pomocy zamieszczam go tutaj w wersji dla Fallout 1 (http://ubuntuone.com/5DYabHoS8bk866WbV0Qwck) i Fallout 2 (http://ubuntuone.com/3onUGPy3pyru9C9eDbmnFD):

Fallout 1                    Fallout 2
(http://img25.imageshack.us/img25/4235/fallout1helpscreenv03pl.th.png) (http://img25.imageshack.us/i/fallout1helpscreenv03pl.png/) (http://img842.imageshack.us/img842/1667/fallouthelpv03.th.png) (http://img842.imageshack.us/i/fallouthelpv03.png/)

Wystarczy, że pobierzecie paczki i rozpakujecie do folderu z grą i wszystko powinno działać jak należy (przypominam ekran pomocy [F1]).



Jeśli macie jakieś sugestie, pytania lub znaleźliście błędy piszcie tu ;]