Trzynasty Schron - Postapokalipsa i Fallout

Zasoby Trzynastego Schronu => BIBLIA FALLOUTA => Wątek zaczęty przez: Holden on Październik 21, 2009, 23:36:57



Tytuł: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Holden on Październik 21, 2009, 23:36:57
Bezpośredni link do newsa (http://trzynasty-schron.net/nowina,4adf79a93b6e2.html)

(http://trzynasty-schron.net/spacer.gif)

(http://trzynasty_schron.republika.pl/holden/fb8.jpg)

Po dosyć długim okresie wytężonych prac, nareszcie możemy podzielić się z wami tłumaczeniem Biblii Fallouta numer 8. Jest ona najdłuższa ze wszystkich i zajmuje aż 48 stron! Znajdziecie w niej mnóstwo ciekawych rzeczy, w tym rozważania o nuklearnej zimie, zmutowanym szóstym palcu czy smakowity wywiad z jednym z projektantów Fallout 1. Praca nad tą częścią zajęła nam o wiele więcej czasu niż przypuszczaliśmy i szczerze cieszemy się że to już koniec... WRÓĆ! - to dopiero początek. Jako że została nam już tylko do przetłumaczenia FB9, nie będziemy próżnować i weźmiemy się za prace nad nią z marszu. Chociaż nie pryskamy takim entuzjazmem jak niegdyś (przynajmniej ja), to mamy świadomość dziejowego wyzwania - zakończenia kilkuletniej przygody z biblią załogi Trzynastego Schronu. Jak wszystko pójdzie tak jak sobie założyłem (czyli tak jak nigdy nie idzie :)), to powinniśmy zdążyć przed gwiazdką i mieć jeszcze czas na pakowanie prezentów...

>> Pobierz Biblie Fallouta 8 PL << (http://trzynasty-schron.net/pliki/Bible_08_PL.zip)

A o to osoby, które miały udział w tym przedsięwzięciu:

Tłumaczenie: Holden, nie wiem, owsianka, Tails, Ulyssaeir, Uqahs, Zdzisiu.

Korekta: Holden, nie wiem, Ulyssaeir, Uqahs.

Złożenie w PDF: Uqahs.

Jeśli chcecie pomóc przy pracach nad FB9, zgłaszajcie się w komentarzach do tego newsa.


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Ulyssaeir on Październik 21, 2009, 23:46:02
Wstałem się napić i musze powiedzieć. Nie, żebym chwalił siebie. "Czy coś" :D ale, dobra robota. Teraz jeszcze tylko wyłapiemy literówki i ewentualne byki, a potem ktoś mi wytłumaczy czemu najśmieszniejszy chyba tekst z serii zgonów [na samym końcu] został wycięty z PDFa i go nima? :P Ten o ssaniu :>


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Squonk on Październik 21, 2009, 23:48:08
Teraz oczywiście się powinna pojawić oficjalna formułka wygłoszona w imieniu Naczelnego Dowództwa w oparciu o duchową moc Rady Najwyższych Przywódców, że gratulujemy, jesteśmy dumni i w ogóle  ;D


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Sajdon on Październik 22, 2009, 00:02:44
Towarzysze i współtowarzysze: Naczelne Dowództwo jest z Was dumne! Kawał dobrej roboty, znakomicie! Wasz wkład w rozwój naszego solidarnego społeczeństwa jest powodem do dumy dla ogółu i szczegółu!


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Październik 22, 2009, 15:16:46
Teraz to już jesteśmy prawie maksymalnie psychicznie chorzy. Jeszcze dziewiątka i będziemy wypaczeni na 100% :D


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Ulyssaeir on Październik 22, 2009, 15:19:15
A co będzie potem? Weźmiemy się za zwykłą Biblie? D


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Październik 22, 2009, 15:20:29
Po co? Napiszemy własną :D

Już to widzę - Ewangelia według Holdena :D


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Veron on Październik 22, 2009, 15:54:05
Jeśli chcecie pomóc przy pracach nad FB9, zgłaszajcie się w komentarzach do tego newsa.

To ja się oczywiście zgłaszam!  ;D

Dobra robota, panowie!  :) Chylę czoła.

(...) czemu najśmieszniejszy chyba tekst z serii zgonów [na samym końcu] został wycięty z PDFa i go nima? :P Ten o ssaniu :>

A zacytujecie?  ;)


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Październik 22, 2009, 16:12:19
Z: Fallout Bible 8
Cytuj
You’re dead. Maybe you should start the game over with a different character. Your point allocation sucks.


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: syfon on Październik 22, 2009, 16:57:25
Świetna robota Panowie.
Pochłonąłem w godzinach pracy na przekór wszystkiemu  :)


tak swoją drogą odświeżyłem sobie poprzednie spolszczone FB (albo po polsku BF) i w numerze 6 zauważyłem zabawny ustęp:
Ron Perlman (pewnie dźwiękowiec Black Isle – tłum.)
oj ktoś nie skojarzył : )


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: nie wiem on Październik 22, 2009, 17:17:09
Ehh - dzięki za informację :)


Tytuł: Odp: Biblia Fallout 8 - przetłumaczona!
Wiadomość wysłana przez: Holden on Październik 22, 2009, 22:42:04
To ja się oczywiście zgłaszam!  ;D

Okej, zapisany - wyśle ci potem pm.

Zgłoszenia do pomocy zamykam, już jest komplet.