Poszukiwani chętni do tłumaczenia powieści na podstawie Planescape Torment

[Wrathu]

Ktoś gdzieś zagranicą zebrał dialogi z gry Planescape Torment (a od Falloutów do Tormenta nie jest tak znowu daleko), dodał do nich narrację na podstawie jakiegoś Let's playa, dodał prolog i interludia nadające dziełu formułę powieści szkatułkowej.
Z ciekawości zajrzałem do tego i trochę przetłumaczyłem, ale... trochę tego jest.
Oddam głos inicjatorowi projektu.

Poszukiwani żywi lub martwi, byle chętni w pomocy tłumaczenia powieści na podstawie gry Planescape: Torment, chodzi dokładnie o :
http://discogenie.dyndns.org/planescape/

Obecnie jest nas dwóch, mamy skończone Prolog oraz 3 rozdziały, czyli niewiele, tym bardziej, że całość powieści to 1200+ stron A4, a więc sporo.

Każdy, kto ma chęci i czuje się na siłach – jest mile widziany.
Więcej w tym temacie:
http://grimuar.pl/forum/viewtopic.php?f=29&t=400

Szef wyszukuje dialogi w grze i wkleja je tam, gdzie zostały użyte w powieści, ale narrację pozostawia osobom lepiej umiejącym w angielski.
Także gdyby ktoś lubił Tormenta i znał język, to może pomóc, zgłaszając się na forum Grimuaru.

[Rezro]

Przecież jest oficjalna wersja książkowa i to dostępna po Polsku więc PKCh?

[Wrathu]

Rezro, masz na myśli książkę napisaną przez Raya i Valerie Valesse na podstawie nieukończonego scenariusza gry. Różni się mocno od gry i generalnie to nie tak miało być. Jest dość średnia i są lepsze książki w Planescape.

Fanowska powieść, o której tu mowa, to zbiór rzeczywistych dialogów z gry połączony z dopisaną narracją. Coś zupełnie innego. Taki trochę fanfic mocno opierający się na materiale źródłowym, jakim są dialogi z gry. Choć dodający troszeczkę od siebie.